Översatt av SirGuy(2013)
Alltså, jag älskar COPS.
Ja, definitivt det bästa programmet på FOX-kanalen.
Som om det nu säger så mycket.
Det amerikanska rättssystemet arbetar.
Spöar skiten ur folket innan domaren låter dem gå.
Får mig nästan att vilja betala skatt.
Eller rösta.
Du vet, jag kunde ha blivit en bra polis.
Ja, med mina kattlika reflexer och spända sinnen.
Jag har ögon i bakhuvudet, vet du.
Peg. Peg, kan du vara tystare? Vi försöker att titta på TV, här.
Tror du att programmet fortfarande visas?
Det är en klassiker. Jag älskar det.
- Med undantag för de dumma grannarna. - Ja.
Så använd Extra extra jungfru-olivolja.
Det är 100 procent rent, precis som jag.
Inte tillräckligt rent. Nästa.
Skojar du?
Kelly är den perfekta talespersonen för olivolja.
Ingen är mer oskyldig.
Hallå paus, pojkar. Min string har glidit upp.
Det är en kyskhets-stringtrosa.
Unge man, är detta en nationell reklamkampanj.
Vår talesman måste vara lika ren som oljan själv.
Syster Claire, jag försäkrar er att Kelly är så ren ...
... att hon får Moder Teresa att se slampig ut.
Jag skulle kunna berätta historier.
Verkligen?
Syster, jag vill inte köra på för hårt med dig, men ...
Jag brottas dagligen med Belsebub.
Jag tror att jag klarar av vad du än säger.
Tja, fick Kellys ett solitt erbjudande från Jehovas vittnen ...
... om att bli deras nya Vakttornet-tjej.
Så, hur kommer det att bli?
Såld.
Jag älskar att klämma åt dem hårt, de idioterna.
Överens?
Men hon kommer att behöva underteckna detta moralkontrakt.
Och kom ihåg, jag kommer att övervaka. Och det kommer han också göra.
Hallå! Så fixade du mig jobbet?
Är påven katolik?
Hur ska jag veta det? Hör du, jag är inte en nunna på riktigt.
Nej, men du spelar en på TV.
- Du fick jobbet. - Herregud.
- Du fick jobbet. - Vi kommer att bli rika. Hurra för mig!
Men till skillnad från din BH, så finns det en hake.
Se här. Du måste underteckna detta moral-kontrakt.
Du måste hålla dig kysk.
Ingen fara, kyssas kan jag.
Kelly, du kan säkert kyssa prinsen till en groda.
Men min poäng är, tills syster går tillbaka till klostret ...
... så måste du agera som om du inte är intresserad av män.
Det här kommer bli min mest utmanande roll så här långt.
Förutom då när jag spelade Dino i Familjen Flinta i parken.
Javisst, stor utmaning alltså.
Du hoppar på en kille och slickar hans ansikte ...
... så fort han gick in genom dörren.
Ursäkta mig då! Jag var tvungen att spela en hyperaktiv dinosaurie.
Slynan Wilma försökte hela tiden ta över hela scenen.
Kelly, kan du försök att koncentrera dig?
Om du kan göra detta, så kan vi tjäna 20.000 dollar.
Vem behöver män?
Förutom den här då.
Hallå där.
Vad? Förväntar dig att jag ska sluta helt tvärt?
Jag tror att jag kommer att behöva nikotinplåster eller något.
Har jag uppfattat det här rätt.
Du satt knappt 1,5 meter bort ...
... medan nån kriminell band och satte munkavle på din fru?
Det känns hemskt.
Han tog min tursamma bowling-tshirt.
Den du aldrig har tvättat?
Är du säker att den inte bara promenerade ut på egen hand?
Nej, jag tror axlarna var lite bredare.
Käken var lite mer utmejslad, och det fanns en grop i hakan.
Det där är han.
Så du blev rånad av en pirat som ser ut som Brad Pitt?
Är du säker på att detta är den vi letar efter?
Tja, det är han som jag letar efter.
Okej. För din försäkringrapport så tar vi med en bowling-tshirt...
... en Maserati-bil och en Picasso-tavla.
Vi säger två Picasso-tavlor, och ta en du också.
Tack, kompis.
Hör du!
På tal om föremål á la konst ...
... Vi ses på strippklubben till lördag.
Jag kan inte gå. Jag jobbar då.
Vad menar du med att du inte kan gå?
Om du inte är där, så kan vi inte visitera dem.
Jag vet. Men den dumma TV-serien COPS följer med mig hela dan.
COPS?
Kommer du att vara med i COPS?
Det är min största dröm att få vara med i serien COPS.
Men Al, jag arbetar ensam.
Man förlorar tre partners under en vecka ...
... och plötsligt vill ingen åka med en.
Jag vill. Se, varje bra polis fungerar tillsammans med en annan kille.
Starsky och Hutch, två killar.
Jake och Tjockisen, två killar.
Cagney och Lacey, två killar.
- Jag vet inte. - Hör du, Dan.
Vet kaptenen om att du hyr ut patrullbilen till skolbalen?
Hämtar dig vid 20.00.
Hur utvecklade du en sån stor fantasi?
Vad tror du?
Wow, tack för en väldigt rolig kväll, syster.
Jag vet inte Apostel-Bingo kunde vara så spännande.
Ja, i morgon kväll ska vi spela ...
... abbedissans favoritspel.
Vad då? Snurra ljusstaken?
Nej, Frälsarens mysterie-dating.
Kommer han att vara en blindgångare, eller kommer han återuppstå igen?
Kom nu, syster, jag kör dig tillbaka till hotellet.
Är du inte hemma innan midnatt, så kanske du förvandlas till en protestant.
Det skulle aldrig kunna hända. Jag är en Kristi brud.
Wow, måste ha varit ett storslaget bröllop.
Hon är inte den ljusstarkaste pärlan i radbandet, eller hur?
Herregud.
Tack, gode Gud.
- Åh, hej, älskling. - Hej, mamma.
Hej, är något fel?
Vill du prata om det?
Kom med. Vi ska ha en mor-dotterstund ...
... precis så som de gör på TV.
Tack, mamma.
Det är verkligen personligt ...
... och en smula pinsamt.
Älskling, har du fått din mens?
Mamma, jag är 25 år.
Du ska inte skämmas. Vi utvecklas olika snabbt.
Du blommar bara sent.
Mamma, det är inte min mens.
Men oroa dig inte. Den kommer nog. Jag är glad att vi pratade ut.
Nej, nej, mamma. Vänta, det är inte det.
Säg nu inte att du är gravid.
Vad ska grannarna tänka?
Jag, mormor redan vid 35.
Månen anropar mamma. Jag är inte gravid.
Men, älskling, vad är det då?
Bulimi?
Anorexia?
Fick du reda på det där med jultomten?
Vad är det med tomten?
Äh, ingenting.
Okej.
Det handlar om att inte ha sex.
Åh, Gud. Du har gift dig.
Nej, mamma.
Det är bara det, att jag har det riktigt tufft ...
... med moral-kontraktet jag berättade om.
Jag saknar killar.
Tja ...
... Du vet väl vad mormor Wanker alltid sa.
Skicka såsen?
Nej.
Ska du äta skinnet?
Nej.
Men vad hon egentligen pratar om är choklad.
Det stämmer. När du känner behovet, så tar du bara två av...
... och ringer sen TV-Shopping på morgonen.
Tack, mamma, men jag tror det är länge kvar ...
... innan jag blir så där desperat.
Den här choklad-konfekten är toppen.
Men vet du vad? Jag kan inte få mitt ben att sluta rycka.
Äh, du vänjer dig snart.
Stilla, slynor.
Jag har inte tänkt på män en enda gång, jag lovar.
Fan också. Jag förväxlar alltid det här huset med drog-stället.
Bad boys, bad boys. What You gonna do. What You gonna do, when I come for You....
Åh, älskling.
Är det en batong eller är du bara glad över att se mig?
Det är en batong, Peg, och jag är inte rädd för att använda den.
Al, jag trodde vi kom överens om att du inte skulle bära pistol.
Men oroa dig inte, jag vet hur man hanterar den här.
Så sa han under vår smekmånad också.
Då drar vi.
Det här är toppen.
Bil 54, var är du?
Al, vi är bil 54.
Hej. Jag är Mike från COPS. Trevligt att träffas.
Uppträd bara naturligt och låtsas som att jag är inte här.
Så varför blev du snut?
Man har det i blodet.
Min farsa var snut. Topp-snut precis som sin farsa.
Farfar. Båda två topp-snutar.
Gör så jag slutar.
Som snut, gör du dålig debut.
När blev din partner skjuten i huvudet då?
Om ungefär 30 sekunder.
Så som alla bra snutar gör så börjar vi varje skift med en check av utrustningen.
Precis. Först kontrollerar vi att spärren är på.
Det är den inte.
Ibland behöver vi statuera exempel.
För vem?
För de återstående två skogsugglorna på det här halvklotet?
Det är döda eller dödas som gäller.
Då kör vi.
- Hej, Kel, hur går det? - Det går jättebra.
Jag har inte tänkt på män alls.
Mamma var till stor hjälp, ska du veta.
Hon sa att allt jag behöver göra, är att bara fokusera min frustration ...
... mot konst och hantverk.
Färdig.
Jag kallar den En skoförsäljares död.
Du fixar det bra, Kelly. Jag är verkligen stolt över dig.
Tack, Bud.
Hej, du tränat?
Hoppla!
Tack gode Gud.
Syster Claire.
Jag lämnade dig nyligen på hotellet. Vad gör du här?
Jag satt på mitt hotellrum när jag plötsligt såg synd i en skrämmande uppenbarelse.
Du borde inte ha beställt vuxna betalkanaler på rummet.
Jag menar att jag trodde att det kanske syndades här.
Åh, hur kan du tro nåt sånt?
Åh, vi gör tusentals såna här i klostret.
- Får jag prova? - Ja, naturligtvis.
Påven har ett av mina torn.
Ursäkta mig, syster. Taxametern rullar.
Ska jag dra eller stanna?
- Stanna. - Dra.
Hej. Jag heter Kelly.
Och jag har avslutat passet.
Snälla, den här reklamen kan betyda en nationell upptäckt.
Det här är all den upptäckt jag behöver.
Åh, Gud.
Åh, nej.
Titta, jag gjorde Stonehenge.
Herre, jag tackar dig för mina stora talanger.
Och Herren ...
... välsigna dessa goda, anständiga Bundys.
Led dem icke i frestelse och befria dem från ondskan. Amen.
Syndare.
Nej, syster, det är inte som du tror.
Hör du, Bud, Släpp honom. Jag såg honom först.
Damen, du får sparken.
Vänta, syster, syster. Hon är inte min enda klient.
Kan du skådespela? Och kan du bära klänning?
Nej och ja.
Jag har sett mer fart i en skoaffär.
Inte ... inte så att jag jobbar där.
Nej, jag menar, jag är polis och en jävligt bra sådan.
Hör upp patrullbil 54, det pågår en 6-3-3.
Äntligen.
Vi fixat det. Gasen i botten, Danno.
Vänta. Vänta.
Så är vi försiktiga där ute.
Hjälp! Hjälp! Hjälp mig någon.
Hjälp!
Frun, vad är problemet?
Det är min Stanley. Han kommer att hoppa.
Vi har en hoppare. Alla håller sig lugna.
Är din man deprimerad?
Det vill jag påstå. Han är död.
Vi har en död man uppe i trädet.
Nej, Stanley är min katt.
E...en katt?
Blev jag snut för att rädda katter?
Var försiktig. Han är väldigt nervös av sig.
Frun, kliv åt sidan. Låt mig sköta det här.
Ring förstärkning.
Polisman skadad. Ring 112.
Polisman skadad. Polisman skadad.
Sluta, Stanley. Sluta leka med den, den är smutsig.
Slit inte.
Alltså, hur många munkar kan din partner käka?
Jag tror han är i närheten av sitt rekord.
Du kan se det då knapparna på hans skjorta just är på väg att sprätta iväg.
Du vill kanske ta skydd.
Här kan man snacka om samhällets fula buk.
Okej, det var allt. Jag sticker nu.
Jag har inte varit på en så tråkig inspelning sen vi gjorde COPS i Amish-områdena.
Menar du att jag inte kommer synas i COPS?
Alla tillgängliga enheter. Inbrott pågår ...
... på Jeopardy-stigen 9766.
Hallå, det är ju min granne.
Det måste vara gangstern som stal min bowling-tshirt.
Vänta lite. Ska du inte vänta på din partner?
Om du var i trubbel, skulle du då vilja att jag ska väntade på honom?
Om det var du? Javisst!
Spänn fast dig, kameragrabben. Vi ska på åktur.
Hej. Det här är Jefferson.
och Marcy.
Konstapeln? Konstapeln?
Skjut inte.
Vi såg precis inbrottstjuven i huset bredvid.
Menar ni att han band er båda och smetade in er med marshmallow-klet?
Alltså, det är sjukt.
Javisst.
Den snusken.
Al ...
... Är det du? Varför är du klädd ...?
Hon var hysterisk. Behövde helt klart lugnas ner.
Ja, vad du än säger, chefen. Det här kommer att se bra ut i COPS.
Vänta lite. Du menar, att jag kommer synas på TV helt täckt av klet?
Vårt arbete här är avslutat.
Då fångar vi gangstern.
Hör upp. Extrafin jungfrulig olivolja, men inte alls oskuldsfull.
Ta med hem lite ikväll.
Detta är Sodom och Gomorra.
Och jag kommer inte anställa någon av dina skökor till kunder.
Hallå där.
Men Tina Yothers ingen sköka.
Hon var det bästa i TV-serien Fem i familjen.
Jag föredrog unga killen Skippy.
Unge man. Jag insisterar på att du hjälper mig tillbaka till mitt hotell.
Tack, men du är inte min typ.
Jag fångade dig, din skurk.
Ge tillbaka min bowling-tshirt.
Mike, får du med detta? Det här är min snygga vinkel.
Skojar ni? En orgie med nunnor.
Vet ni vad Aktuellt betala för såna här nyheter?
Där är han, konstapeln. Arrestera honom.
- Ja, ta honom till station. - Nej, inte han utan Han.
Han förstörde mitt hem. Han sköt min gök ...
... och sen är han inte ens en riktig snut.
Eller en riktig pappa.
Eller mycket till värd.
Och blir inte bra på bild.
Betyder det inget alls att jag grep den här kriminella?
Ja. Det betyder att du får sitta inne för att ha imiterat en konstapel.
- Jag hoppas de steker dig. - Typ så här då.
- Konstapeln, kan jag få skjuts? - Vänta, vänta, syster.
Jag kom just på den mest briljanta idén.
Jag har den perfekta klienten för olivoljan.
- Det är vad du sa förut också. - Nej, här gången talar jag sanning.
Jag menar, hon är vacker. Hennes schema är helt öppet.
Och jag lovar dig fullständig och total avhållsamhet.
Så använd extrafin jungfrulig olivolja.
Den är 100 procent ren. Precis som jag är.
Jag kan knappt tro det. Du hade rätt.
Hon är perfekt.
Så avtalet gäller fortfarande?
Absolut.
Nästa.
Morsan.
Vad är du för agent?
Den där reklamen var perfekt för mig men du fixar in din mamma?
Tina, baby! Jag har så mycket större planer för dig.
Javisst, som det senaste suveräna jobbet du fixade åt mig ...
... där jag spelade Wilma i Familjen Flinta i parken?
Men du sa att du ville återvända till scengolvet?
Det var ett töntigt gigg. Det regnade hela veckan.
Och slynan Dino försökte hela tiden stjäla scenen ifrån mig.
Jag är färdig med dig. Du är avskedad.
Tina, jag trodde du var nöjd med mig?
Bud, jag är säker på att det inte är inte första gången du hör det här.
Jag fejkade det.
Översatt av SirGuy(2013)